.........subtitles by......... Wei-Wel of Dots & Lines
Meal time!
Fuyuan, meal time!
- What happened? - Nothing, nothing.
Let's go, let's get in the car.
Get in line. One by one.
- Hurry up, Hurry up! - Come here, come here!
Hurry up, Hurry UP!
You can't even take care of one prisoner?
What in the hell are you doing?
Seven.
Are you ok?
We've already looked here.
Fuyuan dug the tunnel up with this.
She also used salt to dissolve the chemicals in the wall,
making the progress even quicker.
How do you know?
Open your mouth.
It's salty.
But where did the salt come from?
From the meal's sauce.
But what did she do with all the dirt she dug out?
She must have taken bit by bit out to the yard
during their outdoor exercise times.
You're wrong.
She has not stepped foot outside this cell for the past half year.
She was in the car that left with the government officials.
She left through the front gate.
They why did she dig the tunnel?
I used 25 minutes,
to crawl to the end of that tunnel.
Which is to say,
that when we finally found out that it was a dead end,
she was already long gone.
Why?
Sir, you have a letter.
Hello Donglu...
I'm sure you've guessed by now,
how I escaped from the prison.
But I know that that is not the main thing you want to know,
am I right?
I am at the city of Xiang.
I am looking forward to seeing you.
August 20th. Alright?
(Mortgager Song Ming)
It's been a while, Chang Sheng.
It's been 8 years,
what a coincidence that I see you the day after I leave.
Miss.
Shut up.
You still have things from 30 years ago?
Stop beating around the bush!
Miss, stop it.
We still have a boat to catch.
I have been waiting to speak my mind for years!
Today, we have to set things straight.
Song Donglu!
Tell me!
Tell you what?
You've put me through so much,
and I don't even get so much as an apology?
All I did was make the right decision.
What is wrong with you?
I'm sorry.
It's fine, I'm sorry.
3,2,1...
Well actually,
the real problem is...
the Great Depression
taking away the market from products. I'm afraid that-
Create demand through lack of product.
I have already ordered,
the destruction of all local agriculture products.
I don't know champ, you think that's wise?
If the product is not selling,
then the price will drop to an all time low.
On the other hand, if we push the entire market into a deficit,
then the farmers will finally start making money,
and the economy will slowly rise.
I have already shut down,
a portion of the factories.
Then I will open new ones.
Only this way,
can we hire employees on an even lower rate.
At the same time,
this will create more jobs.
Just think,
when people are busy with work,
they do not have time to wreak havoc.
My bank is in the process of...
printing more money.
Yes, but if you do that,
your currency will lose great deal of its value.
Don't worry,
Just keep bringing me,
those gold bars.
Well, I suppose we'll do it your way then.
But, that means you'll stay here, doesn't it?
Don't listen to all those rumors that have been spreading.
Would I be stupid enough to leave?
Because this is after all your business,
and if you leave at the business, it will disappear.
What do you mean?
The salt production and electricity in this city is completely in the control of you Westerners!
You won't even let my father in on a piece of it.
Let's talk about that later.
Always a pleasure.
Pleasure.
Nice to meet you.
Nice to meet you too.
Dad, why don't we take this opportunity to get more businesses?
There is only one person,
in charge here.
Get out of my way.
Miss. What would I tell your father?
Let's play by family rules.
- Open. - Again.
Small. Small!
Place your bets.
- Don't move. - Again.
- Small. - Open.
- Let's go. - Let's go.
If I lose, I'll get on the boat.
3, 4, 5.
12, points.
1, 2, 3, 6, points.
(Here lies Chen Menfang.)
I'm here to bring you back.
I almost didn't recognize you.
To see you,
I tried to make myself look like before.
Not leaving the prison for over half a year, must have been difficult.
You placed it in such an obvious place,
I almost missed it.
Two years ago you confessed.
Why are you running away now?
I will answer your question.
But you need to answer one of mine.
Did you miss me?
Yes.
I always thought about...
how I was going to catch you.
She was a maid in my family.
She was like my mother.
She was murdered.
So you wanted revenge.
That's why you escaped.
The person who murdered her should be punished.
So having me come here, was it for me to help you,
or stop you?
Stop me then.
I promise you.
Come with me somewhere.
Imagine that you are a train operator.
Your train is flying down the tracks at top speed
when you suddenly realize
that on the tracks ahead
there are five construction workers.
There is no way to stop the train,
because the brakes are broken.
These men will soon die in front of you.
Then, you realize,
There is only one construction worker
on the another track.
As long as you are willing, you can guide your train onto that alternate track.
Sacrifice one,
to save five.
What would you do?
How many of you would choose to drive your train onto the other track?
Please raise your hands.
Okay.
Now let's think about another situation:
This time,
you are only a watching bystander.
You are standing at the train platform,
and you can see the train,
coming from far away.
There are five construction workers working on the track.
The brakes are dead.
The train is flying down the tracks at top speed
These five men will be killed.
You feel so helpless.
Then you realize,
there is a fatty standing next to you.
Okay.
Now,
as long as you give him a small push,
he will tumble onto the tracks
and stop the train.
He will surely die.
So, sacrifice one,
but five will be saved.
Now, how many of you,
would choose to push this man onto the tracks?
I would.
Really?
You really would?
Yes, really.
Then everybody be careful,
definitely don't ever stand near him on a train platform.
How many of you would not choose this option?
You.
How come you did not raise your hand either time?
Actually I was thinking if it was possible to choose another option.
If I could jump onto the tracks myself?
This is a good idea.
However, your answer,
has strayed away from the topic of discussion today.
What is justice?
When we first began,
everyone believed that the sacrifice of one was justified,
if five others would be saved.
But in the second scenario,
you all believed that killing an
innocent man was absolutely wrong.
Why is that?
There is never an easy answer,
to justice.
As long as there is room for argument,
or different perspectives,
Then justice
will be present.
You don't want to go say hi?
I've read one of his papers in prison.
I've always wanted to attend one of his lectures.
Do you mind?
The train is almost at the platform.
After we finish our journey,
I'll go back with you.
(I wanna smile)
(I wanna cry)
(I want the freedom)
(Of moments passing by)
(I want to see the sun)
(To hold a ray of light)
(And watch the hands of time)
(Moving on... Moving on)
(I wanna smile)
(I wanna cry)
(I want the freedom)
(Of moments passing by)
Are you not going to help him?
He's dead.
Don't follow me.
Be careful of footprints.
You two.
Don't move.
I don't move?
You! Don't Move!
Watch out!
What are you doing?
What is there to see? Scram.
- You two listen to me. - Hey, be careful.
You're coming back with me to the station. Okay.
Name?
Song Donglu.
I'm an officer from the Tian Cheng district.
You are an officer?
Then I'm detective Mao Jin.
Who is she?
Don't know her.
I am his wife.
Well, I almost was...
What are you guys trying to do?
You trying to mess with me?
Sit.
Why are you following me?
Everything would have been fine if we pretended not to know one another.
We could have been husband and wife.
How can we pretend we are strangers?
Even though you do not care about me,
I care about you.
What is your relationship with that woman from the cemetery?
Sign it.
I, Song Donglu,
confess that I pushed Li Zhong Zhi...
off the balcony.
Incorrect.
If he was pushed off the balcony, there would be signs of struggle.
There would also be another set of footprints.
I see your reasoning.
But you must have knocked him unconscious first.
Then you carried him on your back to the balcony edge
and threw him off.
That is why
there is only one set of footprints.
The victim had wounds on his tongue indicative of biting.
This means that when he fell he felt pain.
Also,
if the victim was thrown off,
The body
would have landed in a much closer spot.
On the other hand,
if he jumped off himself,
His momentum,
would have projected him farther.
It is obvious that he jumped himself.
So according to you,
this is a suicide.
Hard to say.
I feel like something is off.
Like what?
The footprints.
The footprints on the balcony
are going in both directions.
So that means, before jumping off the balcony,
the victim walked back and forth.
What was he looking at?
Or perhaps he was listening to something?
Excuse me, who are you?
This is the shirt the victim was wearing.
I want you to prove
that he was murdered,
that this was not a suicide.
Your supervisor has already agreed
to let you stay
and help with the investigation.
"Gao Minxiong forces his workers into slavery!"
"Give us our money and our dignity!"
ls this true?
I have given my workers everything they have earned.
They are not my slaves.
Sorry.
I made you miss your boat.
So where are you going to go?
Europe.
To get married.
Let me accompany you to find your workers.
Perhaps we can catch the next boat.
Taking me to my husband, so you can absolve your guilt?
I will never leave.
I will follow you,
and see when you will finally
make the right decision.
I will never make a mistake.
- I am- - Like that case you just took.
You only took the case because of that floozy.
Why do you think she was at the crime scene at the same time as you?
You have been following us the whole time.
She never left my side even for a second.
You tell me when would she have done it?
See!
You are trying to help her get away with murder.
If you can be completely unbiased towards her,
then I promise that when this case is over,
we will both go our separate ways.
Deal.
Where are you going?
Investigate.
You are now my assistant.
Any woman who follows a man around,
needs a title right?
Xiang,
Where your dad went,
all of us will eventually get there too.
Stop crying-
We are the detectives investigating this case.
Are you the victim's family?
He is my son.
Xiang is my granddaughter.
Hey, have you finished yet?
If so then get back to work!
Sorry, sorry.
Xiang, let's get back to work.
- Come on. - Corning, coming.
Hurry UP-
Xiang! Don't!
What are you doing?
Come back! Come back!
Five years ago, Chen returned here to retire.
One year ago, she passed away.
You local,
are you trying to mess with us?
I am a cop.
If you don't believe me,
then you should go ask Gao Minxiong's men.
They have a hand in everything.
Everyone here is scared of them.
Since you have nothing to do,
why don't you keep us company.
Excuse me, may I ask what happened to this place?
I heard they all died.
The landowner wanted to burn all of their cotton farms.
The villagers tried to fight back,
and hid the cottons.
The boss...
told the cops to beat them all to death.
Hey hey hey! What are you saying?
It wasn't the cops, it was Gao's men.
Were you there?
Those monsters...
didn't just attack those who revolted.
During the attack,
they couldn't be bothered to sort them out,
so they dug a big hole
and pushed both the dead
and the living into it.
And buried them.
Mom!!
What are you doing?
Nothing. Nothing, it's fine.
At this moment, all we know is that Fuyuan had something against Minxiong.
But, she may not have anything to do with the victim's death.
I still think it's her.
Professor Huo.
So you are the detective in charge of this case.
Yes, Song Donglu.
Hello.
I want to know,
were the words:
"Gao Minxiong forces his workers into slavery!"
"Give us our money and our dignity!" written on his shirt?
How did you know that?
One year ago, I received a letter from a reader called Fu Yuan.
She said that she was interested in an article I did at the "Daylight Newspaper"
It piqued my interest.
Why would a convicted murderer be writing me?
We eventually became pen pals.
What was the subject of the article?
"Dissecting the case"
In these articles, I usually discuss with the readers
what happens in various mystery novels.
We dissect various cases and analyze the details.
Half a year ago, she suggested
the idea of putting a number puzzle alongside the articles.
The number puzzle could be solved
by a folding paper method.
By design, if you successfully solved the puzzle,
you would end up with one complete sentence.
At the time, it was very popular,
especially with my students.
How many folds?
12 times.
Is it really that difficult?
Try again.
Got it! I got it!
I got it! You see?
You see? You see? Do you see?
The puzzle was:
Change a murder into a suicide.
At first I was a little suspicious,
but I figured it was
only a game.
So I allowed them to continue onto the second puzzle.
Hint one: fold the paper 9 times.
Hint two: change the triangle into another triangle.
Done!
How to change a murder into a suicide.
Please mail me your answer.
Then, I published the third puzzle.
This time, the required number of times to fold the paper was zero.
Zero?
How is this possible?
No folding,
maybe we are supposed to soak it in water?
Maybe set it on fire?
Roasted duck sounds really good right now.
August 20th.
9 o'clock.
Number 10 Rong Lu Road.
Pass off the murder as a suicide,
and write the following message on the victim's shirt.
"Gao Minxiong forces his workers into slavery!"
"Give us our money and our dignity!"
When I heard about the case, I finally understood.
Fu Yuan was using our curiosity
to help her complete her game of murder.
Someone else has jumped off a building!
Move! Move!
Let us through.
Be careful of the footprints in the doorway.
At the time, there were two people on the balcony.
One of them
walked over here.
The other person stayed near the doorway.
How do you know?
Their footprints,
have the same mud.
The moisture level is also similar.
Look at your own footprint.
The killer knew that we would have to walk through this doorway,
and that would ruin the evidence.
Gao Minxiong, show your face!
You close the factories then reopen them in a different name
so you can offer even lower wages to starving workers!
You are a liar!
You exploit your workers!
We want fair hours! Fair pay!
Fair hours! Fair pay!
We don't want bread, need rice.
We want rice.
We want Gao Minxiong to get on his knees! Apologize!
On your knees! Apologize!
- You all better shut up! - On your knees! Apologize!
- Back up! You! Back up! - On your knees! Apologize!
Xiao Fan, Xiao Fan.
Gao Minxiong!
You have already driven two people to their deaths!
How many more people have to die?
Xiao Fan,
get down here!
You said-
when we have some things, we take it for granted.
But when we lose them we are in pain beyond measure.
I am here to defend those things!
Get down.
Don't!
Gao Minxiong's men are beating people!
They are beating people!
If you jump,
there will be more people that will follow you!
Do you want to be a martyr or a killer?
Let's go, let's go.
Stop!
September 7th.
Let us gather here again to protest.
Okay.
Apologize! Apologize!
Let's go Xiao Fan, let's go.
You're hurt.
Here, let me.
No need, just an old problem.
Morphine?
Got to take three shots a day.
I feel like this trend of jumping off buildings as a way of suicide
has spread out of control.
Mr.Gao,
What did you teach those students?
Teaching them to start trouble?
If I wanted to get rid of you, I wouldn't even need to use my students.
This revenge is-
because you people have no power.
You want to bring me down to your level?
Is that what you consider fair?
I don't agree with you.
But I respect your freedom in expressing your opinions and thoughts.
As long as you have talent,
and are willing to sacrifice,
everyone can be a winner like me.
Be rich like me!
You and your men have already taken everything from them.
They have no choice.
They are already destined to lose.
You are fired.
Get out of the school.
Mr.Gao.
The gold is here.
Something has happened with Gao Liang.
Even if my father doesn't take you away.
I will...
Who is it?
What did he tell you?
Your... father...
Your father
Do you want to try?
What did he tell you?
He said
that you were planning to leave Xiang City.
And that he would take me...
he would take me too...
Dad.
It's just a woman.
Who else knows?
No one. No one else.
You better watch yourself.
This is very dangerous.
I want to see the letters written by your students.
You suspect my students?
The first place Fu Yuan brought me to
was your classroom.
Huang Xin- first knock the other unconscious
Then make deep cuts into the wrists,
making it look like a suicide.
This strategy, with the wound,
But a wound from being knocked unconscious and
This strategy is flawed.
Hypnotism.
Give it here.
Find out the victim's deepest fears and weaknesses.
Attack the victim through a psychological angle.
Then send hints and directions
to have the victim jump off the building.
Let me try.
I learned a bit about hypnotism in England.
So you don't have any proper experience.
Close your eyes, relax your body.
Imagine that you are a feather,
you are light, very light...
You told me to imagine that I was a feather,
you want me to feel light,
and relax.
Why didn't you tell me to imagine that I was air? Air is even lighter.
Try not to talk. Relax.
Imagine,
it is a sunny day.
You are floating in the ocean...
Relax your eyebrows...
Relax your shoulders...
Why would I be in the ocean by myself?
It is very dangerous to be in the ocean by myself. It's hard to relax.
Try hard to relax!
Trying hard to relax.
You are actually quite professional.
Why don't you play music, that's easier.
You are walking down the prison hallway.
You can smell the musky smell of the prison.
You like hearing the sound of dress shoes walking on the cement.
It is the same sound as when your dad used to walk towards his office.
When you were younger you liked to follow your dad to work.
You liked to count the bars on the prison cells.
1 bar, 2 bars...
3 bars, 4 bars...
364 bars.
There were 364 bars on every floor.
There were 4 floors. So that's,
1,456 bars in total.
Dad.
I need to pee.
Have you ever done something you regret?
I have no regrets.
Even if you did something wrong?
Everytime I make a decision,
I always make sure
it is the right one.
How do you decide if it is right or wrong?
You are a human being.
Why did you not show up on your wedding day?
Our families agreed on an arranged marriage.
But your sister tragically died.
When you were born, it was already 15 years later.
We only saw each other twice.
The first time, you were 4.
I wanted to hug you.
The second time, was my father's birthday.
That was when the two families discussed the marriage.
I don't really mind this any more.
Why can't you try to make things work with me?
If we never try, how do you know we won't be happy?
Or compatible?
If you married me, you would not be happy.
What about Fu Yuan?
The same.
Point the gun at your head.
If we plan the wedding once more, would you run away again?
Yes.
Fire!
Someone came by earlier with a letter for you.
Said she is a friend.
I am sorry,
the sole purpose of this letter is to apologize.
I cannot let you catch me.
Because if I do, then you will not stay and be with me.
Being able to share my secret with you,
has been my greatest happiness!
So now I will tell you,
why I did not leave that prison cell for half a year.
Yes, it was really rough at times.
However, I really enjoyed the long process.
Once everyone has forgotten about me,
forgotten about my existence,
forgotten how I look like.
When I emerged,
I was a new person.
I could live my life.
Living,
and living with meaning
are very different.
On July 1st,
I left the prison.
Everyone carried on, thinking that I was still in the prison.
That day, I walked step by step
slowly to the Warden's car.
You must be thinking,
how did I walk through the whole yard without being noticed?
Because people only want to see what they want to see.
If you are holding a hammer,
then you will only see nails.
I know that I can only keep you interested with hints about the case,
so let me tell you the truth now.
The victim that jumped off the building,
is actually not the first case.
This is an article that a reader send me.
This person turned the puzzle into a real life crime.
So I believe that he will help me to complete everything.
All I did was lay down the foundation.
And now is finished.
This reader
will continue to live out my designs.
Who is this person?
I am also looking forward to when you figure out,
who is the vanished murderer?
Be careful.
You, should probably walk behind me.
Alright.
Enough.
Good boy.
I think we've found a witness.
He must have been at the crime scene.
Which means he has seen the killer.
Where did it come from?
This dog was the victims.
Look at the cloth tied around his neck.
It is the same as the one near the doorway.
Please don't eat my dog!
Auntie won't let me keep him.
So all I can do is come feed him in secret!
Little girl, we are policemen.
We won't eat your dog.
Where is your mother?
Her mother was the victim.
Little girl,
your dog can help us
to find who killed your mother.
I want to bring him back with us to the police station.
Why are you so harsh?
Little girl,
We are going to bring your dog to the station.
There is lots to eat and lots to play with.
He will be so happy-
This will be my last class.
I hope everyone will remember all the things we talked about.
And reflect further.
Are you sure?
Of course.
So here is where we are with the case.
Everyone calm down.
The two cases with the victims jumping from the building are related.
We have strong evidence.
There is also a major suspect,
that is in this room.
We have brought a witness to make an l.D.
Everyone, please line up.
This dog will walk behind all of you.
If the killer is here, he will identify them.
Peace, come here. Come.
Come.
Get away!
What are you doing?
That will be it for today.
Thanks everybody.
Why did Gao Liang react so dramatically?
And Ling Chen as well.
Guilt.
I believe that if I take this teapot to them,
and say that a spirit in here has told me what they've done,
they would both get very nervous.
If Ling Chen is the main mastermind,
then it makes sense why he would attack Gao Minxiong.
But why would Gao Liang attack his own father?
Boat ticket.
When I was studying abroad in Europe,
a warlord stole all of my family's assets.
My father killed himself.
In order to find my way back here, I sold everything I had,
in order to buy this boat ticket.
So this is very special.
Yes.
Some things, when we have them
we take it for granted.
But when we lose them,
we are in pain beyond measure.
Your wound...
I've had it a long time.
I need to wash it,
do you mind?
I got a surgery right before getting on the boat.
It got infected during the journey.
When I got back, I underwent surgery over 20 times.
But still, it hurts.
If you keep using morphine, it is the same as slow suicide.
The wound keeps getting infected.
I won't be living long anyways.
So without it,
I will just die from the pain.
Conclusion is,
I will be dead soon.
Although I don't know which day will be my last,
I have already made peace with it.
So,
what is your next move?
To bring the guilty
to justice of course.
- He is inside. - Thank you.
Filthy Animal. Run!
Peace!
You are a murderer,
l am here to take you in.
I didn't!
All I did was help bury the bodies!
What do you want?
What is there to see?
Are you here to give me a report?
Yes. Your son just confessed to murder.
- Dad! I didn't! - Shut up!
All I wanted you to do was investigate the suicides.
Don't worry about anything else.
If one life equals one gold watch,
then after the massacre at Yuan Xi village, there are 78 gold watches.
I would be rich.
When you have 78 gold watches,
come find me.
Let's go.
You are not a cop here,
you have no right to take him.
Right.
Mao Jin.
Your son confessed to burying the bodies.
This cop, will take him away.
We will soon discover who the killer is.
Let's go.
Don't do something you will regret.
I never regret.
Dad!
(Young female worker Li Xiao Xiang jumps from building to death)
Li BO,
Come in and let's talk.
Xiao Xiang jumped off the building yesterday.
I know.
Let me keep you company.
Ok, come on.
Slowly, slowly.
Come here, come here.
Take it easy. Sit.
I will definitely find justice for them.
You have to wait for that day.
Okay.
Xiao Xiang,
used to love watching me perform.
Watch.
I can drink this, without touching my hat.
I don't believe you.
Really? You don't believe me?
Let's bet on it.
Watch. Watch closely.
All done.
No way.
Xiao Xiang used to say that too.
Move the hat and see for yourself.
Nice.
This is yours.
Thank you.
My dad's gun. Do you still have it?
That year your father put this gun down in a bet.
He bet all your family's assets.
Today you are betting your life.
Be careful.
I am only trying to get justice for those who died.
As long as something is right,
then you must persist.
Hit me!
Donglu...
If you don't hit me, I will hit you!
What are you doing?
The only way to get Fu Yuan to come out is me.
Her biggest happiness lies in watching me solve cases.
You hit me!
Enough.
Hey, I'm not done yet!
If you want to fight, fight with me.
With your talents and intelligence, killing Gao Minxiong would be easy.
But now you have involved innocent people!
What exactly do you want to do?
Song Donglu, did you know,
that killing your most hated enemy,
would not bring you any happiness at all?
It would only bring you emptiness.
Because the most painful thing in the world is not death,
but regret.
So I want to throw my enemy into a sack full of poisonous snakes,
and have him suffer every second and every minute.
Only then,
can my heart be at peace.
Give her to us.
You have already fulfilled your duty!
- Fine. Let's go. - Let's go.
Get in the car and follow!
Get off!
Leave first.
Here, take it.
Mr. Bodyguard! Mr. Bodyguard!
Please wait! Wait!
Useless! Get out of the way!
Yes, we are useless.
- Have a quick smoke first. - Let me help you.
You are so obedient, you useless thing.
Why don't you bark a couple of times? Bark!
Okay, okay, we will bark.
Get up!
Do you want to die?
Give her to us.
All these years,
I've done a lot of things.
A lot of things I didn't want to do.
These few days, I have finally recognized again,
that I have wanted to be a policeman since I was little.
Today,
I want to be the best policeman I can be!
Uncle, I want to be the best policeman I can be too.
I too, want to be the best policeman I can be!
Get out of here!
Leave!Leave!Leave!
You still can't stop me.
Once the suicide cases have started,
no matter if you catch the killer or not,
they will continue.
However, you have really done me a favor by capturing Gao Minxiong's son.
You want to know who the killer is?
I'll tell you.
Whoever can solve the puzzle with the "zero folds" is the killer.
I know who can solve that puzzle.
Then what is your question?
He told you himself he solved the puzzle?
Yes.
He wanted me to help him bring momentum to the whole thing.
I already told the Warden,
someone will take you back.
You promised me, that you would take me back.
Has there been any progress in the case?
Professor, I am very curious.
What is philosophy?
It is the study of finding the meaning of life.
You want to try?
Once you find the meaning,
then is there anything else to philosophy?
No,
then there is no difference between that and nonsense.
Have you found the meaning to life?
You have started to doubt me.
If I am the killer,
why would I tell you everything?
Should we continue?
I have seen your articles,
very interesting.
After you told me about Fu Yuan's case,
you wanted the police to analyze the points of the case,
and pursue it.
The more people pay attention,
the more articles published,
the more momentum the suicide missions gain, leading to Gao's demise.
Everyone knows that the 78 deaths at the Yuan Xi village
were Gao Minxiong's fault.
But no one had any proof.
Even if there was proof,
as long as there is money involved,
they will always be able to find a scapegoat.
Whether or not someone is guilty,
is not based on the truth.
But rather, based on power.
When it comes to someone like you, who could die at any moment,
what is the meaning of life?
Be patient.
You will know very soon.
Give us back our dignity!
Why do we work from morning to night, every day,
but only collect these measly wages? Gao Minxiong!
Apology and compensate!
Give me two train tickets to Dong Zhen.
Sir, I am sorry. You see all the strikes?
There are no trains. There is no way to leave.
They have decided, September 7th.
They will have a huge protest,
and surround this place.
On that same day,
we will hold a big festival,
and pass out food.
There will be food and rides.
Then they will have nothing to complain about.
Kill him!!
What are you doing?
I want to know the truth.
Give them back to me!
Stop, please.
Give them back to me!
The truth, Professor.
You want the truth?
It's up there.
Don't follow me,
ok?
Don't follow.
Go up.
Jump.
Jump. If you don't,
then she dies.
You won't kill her.
You are right.
No one would believe it,
until they look down.
If I don't jump when all those street lights are off,
you will say that not only will I die,
but you will kill my whole family.
As long as you jump,
you can save your family.
Everyone understands this reasoning.
You have mistaken.
Chang Sheng is not my family. I will not jump for her.
Others like me, who refused to jump. How many did you kill?
You don't need to know that.
Because tomorrow,
will be the end of Gao Minxiong.
Everything will begin as new.
Peace will save me.
You don't believe me?
Peace. Watch him.
So this is how you believe a respectable policeman acts?
For change, you have to kill this many people.
Why didn't you jump yourself?
Jump.
Don't forget,
that I saved your life that day.
That is the reason why I knew it was not your first time there.
You should probably walk behind me.
I am only the bullet.
I am not the one who pulls the trigger.
Professor Huo Hua's plan is already in action.
It doesn't matter what we say now.
Donglu.
What are you guys doing?
Donglu, Donglu.
There is another bomb that has been placed at the protest site.
Let's see if you want to catch me, or stop the explosion.
Give us back our dignity!
Give us back our respect!
Gao Minxiong! Apologize!
There are so many people, where do we look?
Huo Hua's goal is to cause chaos.
The bomb is definitely placed in the middle of the busiest spot.
Heartless!
Exploitation!
Less hours!
Get out of the way!
Support Gao Minxiong!
We support Gao Minxiong!
Give us back our dignity!
Give us back our respect!
- We support Gao Minxiong! - Gao Minxiong! Apologize!
Less hours!
More pay!'!
Give us back our dignity!
Give us back our respect!
- Move! - Gao Minxiong! Apologize!
Don't!
The bomb will definitely have a timer on it.
If you open it,
it might explode!
But how do we find it if we don't open them?
You have good ears,
why don't you see if you can hear anything?
There's no way! It is too loud!
What if we find a way to disperse them?
There's a bomb! Run!
There's a bomb!
You come from a respectable family,
no matter how crazy it gets, hold on!
We don't have time!
Get out of the way!
Don't let go!
No matter what we will not back up!
- Gao Minxiong come out! - Gao Minxiong come out!
Get out of here!
Don't!
Donglu,
do you know what color wire to cut?
Don't!
Scissors, scissors!
We don't have scissors!
I don't have scissors, you don't have scissors!
Donglu.
Do you love me?
If you read enough, you'll understand
that in order to deactivate any explosive,
all you need to do is take out the activation pipe.
What did you say to me earlier?
Gao Minxiong come out!
- Fei! - Fei!
Why did you kill?
Murderer!
You guys can go home now.
Come.
Finish getting ready. We leave anytime.
Dad.
He told the police everything!
I didn't!
No one knows that we are smuggling gold!
What are you guys doing?
Do you want to die? Be careful!
Hurry up! Hurry UP!
Hurry!
Who is the mastermind?
I will never tell you!
Revenge.
Fine.
(I wanna smile)
(I wanna cry)
(I want the freedom)
(Of moments passing by)
(I want to see the sun)
(To hold a ray of light)
(And watch the hands of time)
(Moving on... Moving on)
Get to the control room. You should be able to stop the train from there.
Donglu.
Give me a name!
Then I will let you die!
Speak!
Why are you pointing at me?
It was him.
He was the one who told the train to leave.
Taking all the gold.
What are you talking about?
Lies!
How did you know that I was here?
You caused those protests.
Gao Minxiong took all the gold.
That gold to you,
is even more important than justice.
Now,
there is no way to attain justice.
But we all know how to get rid of injustices.
Why are you trying to frame me?
The most painful thing in the world is not death,
but regret.
Fu Yuan...
(Donglu, this is my last letter to you.)
(I wanna smile)
(I wanna cry)
(I want the freedom)
(Of moments passing by)
(I want to see the sun)
(To hold a ray of light)
(And watch the hands of time)
(Moving on... Moving on)
(I wanna smile)
(I wanna cry)
(I want the freedom)
(Of moments passing by)
I will take you back.
The train is almost here.
If that day, Mao Jin really shot me,
would you have jumped?
No-.
I knew you would say that.
You are not going to Europe?
No-.
I am also going to make the right decision.
I am going to walk my own path.
I don't think we will see each other again.
Your biggest mistake,
is your choice of a life of loneliness.
I did not choose loneliness.
You are so annoying.
Thank you.
What?
I know that day you were not hypnotized.
.........subtitles by......... Wei-Wel of Dots & Lines